معجم مصطلحات التأمين

[JAMELJABER]

معجم مصطلحات التأمين
يقدم الاتحاد الاردني لشركات التأمين خدمة جديدة مميزه لزائري الموقع الاعزاء تمكنهم من التعرف على مصطلحات التأمين باللغة الانجليزية و ما يقابلها من ترجمة باللغة العربية، مع الشرح و الأمثلة والمنشورة وفقاً لنصوصها بالاستناد الى (معجم مصطلحات التأمين (انجليزي-عربي)) الطبعة الثانية لمؤلفه تيسير التريكي الصادر في عام 2006، بعد موافقة المؤلف لنشر هذه المصطلحات عبر موقع الاتحاد بموجب وارد الاتحاد رقم 3805 في 27/11/2006 مساهمة من المؤلف والاتحاد في تنمية الوعي التأميني للكوادر العامة بالتأمين والاشخاص المهتمين بالتأمين، حيث يتمكن الباحثون والدارسون معرفة الترجمة العربية للمصطلحات التأمينية التي تم تبويبها وفقاً للحروف الهجائية الامر الذي يسهل على الباحثين استخدام هذا المعجم.






يمكنك مشاهدة المعجم من خلال الموقع التالي

[Link nur für registrierte Benutzer sichtbar]


جميل جبر
7-5-2010

[Saud]

يعطيك العافية جميل

بالفعل خدمة متميزة ومفيدة جدا

آلف شكر

وجربته على كلمة Reinsurance وطلع لي التالي

Reinsurance

اعادة التأمين

لكل شركة تأمين طاقة احتفاظية محدودة تستطيع الشركة تحديدها وفقاً لمبلغ رأس مالها ومبلغ احتياطياتها الفنية المتعددة وخبرتها المستخلصة من نتائج اعمالها السابقة. وهكذا تستطيع الشركة الاكتتاب في او التأمين على كافة مواضيع التأمين التي لا تتعدى قيمتها التأمينية طاقتها الاحتفاظية. اما اذا كانت قيمة موضوع التأمين اكبر من طاقة الشركة الاحتفاظية فإما ان تقوم الشركة او الهيئة بقبول جزء من التأمين بحدود طاقتها وهذا ما يقوم به مكتتبو لويدز دائما، او ان تحتفظ بجزء من التأمين وتقوم بعرض الباقي على مؤمنين آخرين بحيث يقبل كل منهم حصة من التأمين تتناسب مع طاقته الاحتفاظية. وبذلك تتحدد مسؤولية الشركة ومسؤولية كل مؤمن قَبِل حصة من التأمين المعروض عليه Co-Insurance او ان تقوم الشركة باعادة تأمين ما يزيد عن حد احتفاظها Retention وذلك باسناده الى معيد تأمين متخصص Reinsurer. وتُعتبر اعادة التأمين الوسيلة المثلى لتوزيع الخطر. ويسمى المؤمن الذي يقوم باسناد التأمين الى المعيد المؤمن المسند Ceding Insurer وهو المؤمن المباشر الذي يكون مسؤولا وحده امام المؤمن له. وتسمى عملية الاسناد او قيمة التأمين التي تسند الى معيد التأمين بقصد اعادة تأمينها بـ Cession ويمكن تقسيم اعادة التأمين الى اربعة انواع1 ) اعادة التأمين الاختياري Facultative Reinsurance 2) اعادة التأمين الاتفاقي Reinsurance Treaty 3) اعادة التأمين الاتفاقي الاختياري Optional Treaty4) المجمعات Pools وتعتبر إعادة التأمين الإتفاقي أكثر هذه الأنواع إنتشاراً

يعني جهد رائع ولم يمثل فقط معني الكلمة ولكن شرحها بطريقة بسيطة وجميلة

[Mostafa Kamel]

بسم الله الرحمن الرحيم
وبه نستعين


عزيزى / جميل

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ....،

الموقع ممتاز ، وقد بحثت عن كلمات Cession - Arbitration – whole life – temporary - Fixed Term Assurance – Joint life وجدتها

أما كلمات Endowment ، Pure Endowment غير موجودة .

يبدوا ان المعجم مازال فى مرحلة إعداد وتطوير .

جهد تشكر عليه .


تحياتى لك ... ومتواصل معك إن شاء الله .


مصطفى كامل محمد
7/5/2010

[JAMELJABER]

بسم الله الرحمن الرحيم
شكرا على الردود / استاذ ماجد واستاذ مصطفى

اما سؤالك استاذ مصطفى عن Endowment ، Pure Endowment

فقد وجدت في المعجم
Pure Endowment

تأمين مختلط عادي أو خالص

تأمين الحياة محدد الفترة الذي ينص على دفع مبلغ من المال في حالة بقاء المؤمن عليه على قيد الحياة عند نهاية فترة التأمين. أما في حالة الوفاة المبكرة فقد يحتفظ المؤمن بالاقساط او يردها الى ورثة المتوفي وذلك حسب ماتنص عليه شروط الوثيقة بالخصوص.

Endowment Assurance:

تأمين الحياة المختلط

تأمين الحياة الذي يدفع مبلغ التأمين بموجبه للمؤمن عليه شخصياً اذا كان على قيد الحياة في نهاية مدة التأمين او لورثته اذا حدثت الوفاة خلال مدة عقد التأمين .

جميل جبر
7-5-2010